Empathy List Archives

JO

Javier Ormeño

Mon, Dec 22, 2014 3:20 PM

Hello Everyone,

I intended to do this about 11 months ago, but better late than never Just
finished translating the core messages of the user interface to Spanish.
Followed all the indications pointed at the wiki
<http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+Collecti
onSpace+User+Interface> and previous emails on talk list.

Posted the result on github
<https://github.com/javiero/ui/blob/master/src/main/webapp/defaults/bundle/c
ore-messages.properties> and the translation repository
http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translation+Repository
.

I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the
terms used, but if theres any error, sorry in advance and please correct
them.

If theres any Spanish user now or in the future, please contact me to
collaborate on further translations.

Next steps on my behalf:

```
     Translate the TermLists file
```

     Implement this change on test server (any help in this matter

will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of
version 4.1.1

Lingering doubt:

     How do I keep up the translation if there are any changes on the

main branch? My initial assumption would be checking changes on the English
file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more efficient
way?

Best regards,

Javier Ormeño

Colecciones y Conservación

Fundación Pablo Neruda

Hello Everyone, I intended to do this about 11 months ago, but better late than never Just finished translating the core messages of the user interface to Spanish. Followed all the indications pointed at the wiki <http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+Collecti onSpace+User+Interface> and previous emails on talk list. Posted the result on github <https://github.com/javiero/ui/blob/master/src/main/webapp/defaults/bundle/c ore-messages.properties> and the translation repository <http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translation+Repository> . I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the terms used, but if theres any error, sorry in advance and please correct them. If theres any Spanish user now or in the future, please contact me to collaborate on further translations. Next steps on my behalf: - Translate the TermLists file - Implement this change on test server (any help in this matter will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of version 4.1.1 Lingering doubt: - How do I keep up the translation if there are any changes on the main branch? My initial assumption would be checking changes on the English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more efficient way? Best regards, Javier Ormeño Colecciones y Conservación Fundación Pablo Neruda

CH

Chris Hoffman

Mon, Dec 22, 2014 5:13 PM

Thanks, Javier! This is a really nice contribution! I can't answer your questions ("lingering doubt"), but hopefully someone else can address that issue.
Regards,
Chris Hoffman
UC Berkeley

On Dec 22, 2014, at 7:20 AM, Javier Ormeño colecciones@fundacionneruda.org wrote:

Hello Everyone,

I intended to do this about 11 months ago, but better late than never… Just finished translating the core messages of the user interface to Spanish. Followed all the indications pointed at the wiki and previous emails on talk list.

Posted the result on github and the translation repository.

I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the terms used, but if there’s any error, sorry in advance and please correct them.

If there’s any Spanish user now or in the future, please contact me to collaborate on further translations.

Next steps on my behalf:

```
     Translate the TermLists file
```

     Implement this change on test server (any help in this matter will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of version 4.1.1

Lingering doubt:

     How do I keep up the translation if there are any changes on the main branch? My initial assumption would be checking changes on the English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more efficient way?

Best regards,

Javier Ormeño
Colecciones y Conservación
Fundación Pablo Neruda

Talk mailing list
Talk@lists.collectionspace.org
http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org

Thanks, Javier! This is a really nice contribution! I can't answer your questions ("lingering doubt"), but hopefully someone else can address that issue. Regards, Chris Hoffman UC Berkeley On Dec 22, 2014, at 7:20 AM, Javier Ormeño <colecciones@fundacionneruda.org> wrote: > Hello Everyone, > > I intended to do this about 11 months ago, but better late than never… Just finished translating the core messages of the user interface to Spanish. Followed all the indications pointed at the wiki and previous emails on talk list. > > Posted the result on github and the translation repository. > > I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the terms used, but if there’s any error, sorry in advance and please correct them. > > If there’s any Spanish user now or in the future, please contact me to collaborate on further translations. > > Next steps on my behalf: > > - Translate the TermLists file > - Implement this change on test server (any help in this matter will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of version 4.1.1 > > Lingering doubt: > > - How do I keep up the translation if there are any changes on the main branch? My initial assumption would be checking changes on the English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more efficient way? > > > Best regards, > > > Javier Ormeño > Colecciones y Conservación > Fundación Pablo Neruda > _______________________________________________ > Talk mailing list > Talk@lists.collectionspace.org > http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org

AR

Aron Roberts

Mon, Dec 22, 2014 5:40 PM

Congratulations and thanks, Javier! This is great news!

How do I keep up the translation if there are any changes on the main

branch? My initial assumption would be checking changes on the English
file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more
efficient way?

That sounds reasonable on its face. One way to look for changes in the
relevant files might b to do a 'diff' at each release, between old and new
versions: targeted just at the files relevant to your language translation.

While you can do this with a utility application in your own filesystem (I
typically use bbdiff on the Mac, a utility bundled with a commercial text
editor; e.g.
http://briandigital.tumblr.com/post/19233631926/how-to-use-bbedit-to-look-at-differences-between),
you might also be able to use GitHub's "compare" tools for this purpose -
worth experimenting with:

https://help.github.com/articles/comparing-commits-across-time/

As well, GitHub offers some notification features that you can set up both
via its website and via its API, that might help you receive ongoing
notifications of commits, etc. I haven't yet explored these, and thus don't
know whether there's a way, with scripting, that you can set up a filter to
be notified only of the changes to your files of interest.

https://help.github.com/categories/notifications/
and
https://developer.github.com/webhooks/

Aron

On Mon, Dec 22, 2014 at 7:20 AM, Javier Ormeño <
colecciones@fundacionneruda.org> wrote:

Hello Everyone,

I intended to do this about 11 months ago, but better late than never…
Just finished translating the core messages of the user interface to
Spanish. Followed all the indications pointed at the wiki
http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface
and previous emails on talk list.

Posted the result on github
https://github.com/javiero/ui/blob/master/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties
and the translation repository
http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translation+Repository
.

I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the
terms used, but if there’s any error, sorry in advance and please correct
them.

If there’s any Spanish user now or in the future, please contact me to
collaborate on further translations.

Next steps on my behalf:

```
     Translate the TermLists file
```

     Implement this change on test server (any help in this matter

will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of
version 4.1.1

Lingering doubt:

     How do I keep up the translation if there are any changes on

the main branch? My initial assumption would be checking changes on the
English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more
efficient way?

Best regards,

Javier Ormeño

Colecciones y Conservación

Fundación Pablo Neruda

Talk mailing list
Talk@lists.collectionspace.org

http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org

Congratulations and thanks, Javier! This is great news! > How do I keep up the translation if there are any changes on the main branch? My initial assumption would be checking changes on the English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more efficient way? That sounds reasonable on its face. One way to look for changes in the relevant files might b to do a 'diff' at each release, between old and new versions: targeted just at the files relevant to your language translation. While you can do this with a utility application in your own filesystem (I typically use bbdiff on the Mac, a utility bundled with a commercial text editor; e.g. http://briandigital.tumblr.com/post/19233631926/how-to-use-bbedit-to-look-at-differences-between), you *might* also be able to use GitHub's "compare" tools for this purpose - worth experimenting with: https://help.github.com/articles/comparing-commits-across-time/ As well, GitHub offers some notification features that you can set up both via its website and via its API, that might help you receive ongoing notifications of commits, etc. I haven't yet explored these, and thus don't know whether there's a way, with scripting, that you can set up a filter to be notified only of the changes to your files of interest. https://help.github.com/categories/notifications/ and https://developer.github.com/webhooks/ Aron On Mon, Dec 22, 2014 at 7:20 AM, Javier Ormeño < colecciones@fundacionneruda.org> wrote: > Hello Everyone, > > > > I intended to do this about 11 months ago, but better late than never… > Just finished translating the core messages of the user interface to > Spanish. Followed all the indications pointed at the wiki > <http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface> > and previous emails on talk list. > > > > Posted the result on github > <https://github.com/javiero/ui/blob/master/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties> > and the translation repository > <http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translation+Repository> > . > > > > I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the > terms used, but if there’s any error, sorry in advance and please correct > them. > > > > If there’s any Spanish user now or in the future, please contact me to > collaborate on further translations. > > > > Next steps on my behalf: > > > > - Translate the TermLists file > > - Implement this change on test server (any help in this matter > will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of > version 4.1.1 > > > > Lingering doubt: > > > > - How do I keep up the translation if there are any changes on > the main branch? My initial assumption would be checking changes on the > English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more > efficient way? > > > > > > Best regards, > > > > > > Javier Ormeño > > Colecciones y Conservación > > Fundación Pablo Neruda > > _______________________________________________ > Talk mailing list > Talk@lists.collectionspace.org > > http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org > >

AS

Angela Spinazze

Mon, Dec 22, 2014 5:54 PM

Hello Javier,

Muchas gracias por su contribución! Thank you - so much - for your contribution!!

What a wonderful end of the year gift!

Angela

On Dec 22, 2014, at 9:20 AM, Javier Ormeño <colecciones@fundacionneruda.org mailto:colecciones@fundacionneruda.org> wrote:

Hello Everyone,

I intended to do this about 11 months ago, but better late than never… Just finished translating the core messages of the user interface to Spanish. Followed all the indications pointed at the wikihttp://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface and previous emails on talk list.

Posted the result on githubhttps://github.com/javiero/ui/blob/master/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties and the translation repositoryhttp://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translation+Repository.

I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the terms used, but if there’s any error, sorry in advance and please correct them.

If there’s any Spanish user now or in the future, please contact me to collaborate on further translations.

Next steps on my behalf:

     Translate the TermLists file<x-msg://1/termLists%20file.%20At%20https:/github.com/collectionspace/application/blob/v4.0/tomcat-main/src/main/resources/defaults/base-instance-vocabularies.xml>

     Implement this change on test server (any help in this matter will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of version 4.1.1

Lingering doubt:

     How do I keep up the translation if there are any changes on the main branch? My initial assumption would be checking changes on the English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more efficient way?

Best regards,

Javier Ormeño
Colecciones y Conservación
Fundación Pablo Neruda

Talk mailing list
Talk@lists.collectionspace.org mailto:Talk@lists.collectionspace.org
http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org

Hello Javier, Muchas gracias por su contribución! Thank you - so much - for your contribution!! What a wonderful end of the year gift! Angela On Dec 22, 2014, at 9:20 AM, Javier Ormeño <colecciones@fundacionneruda.org<mailto:colecciones@fundacionneruda.org>> wrote: Hello Everyone, I intended to do this about 11 months ago, but better late than never… Just finished translating the core messages of the user interface to Spanish. Followed all the indications pointed at the wiki<http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface> and previous emails on talk list. Posted the result on github<https://github.com/javiero/ui/blob/master/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties> and the translation repository<http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translation+Repository>. I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the terms used, but if there’s any error, sorry in advance and please correct them. If there’s any Spanish user now or in the future, please contact me to collaborate on further translations. Next steps on my behalf: - Translate the TermLists file<x-msg://1/termLists%20file.%20At%20https:/github.com/collectionspace/application/blob/v4.0/tomcat-main/src/main/resources/defaults/base-instance-vocabularies.xml> - Implement this change on test server (any help in this matter will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of version 4.1.1 Lingering doubt: - How do I keep up the translation if there are any changes on the main branch? My initial assumption would be checking changes on the English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more efficient way? Best regards, Javier Ormeño Colecciones y Conservación Fundación Pablo Neruda _______________________________________________ Talk mailing list Talk@lists.collectionspace.org<mailto:Talk@lists.collectionspace.org> http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org

JO

Javier Ormeño

Tue, Dec 23, 2014 1:06 PM

Wow, didn't expect so much positive feedback. From my perspective,
CollectionSpace is a bigger gift for museums around the world.
So I'm taking this opportunity to thank all the persons involved one way or
another.

Best regards
Javier

2014-12-22 14:54 GMT-03:00 Angela Spinazze angela.spinazze@lyrasis.org:

Hello Javier,

Muchas gracias por su contribución! Thank you - so much - for your
contribution!!

What a wonderful end of the year gift!

Angela

On Dec 22, 2014, at 9:20 AM, Javier Ormeño <
colecciones@fundacionneruda.org> wrote:

Hello Everyone,

I intended to do this about 11 months ago, but better late than never…
Just finished translating the core messages of the user interface to
Spanish. Followed all the indications pointed at the wiki
http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface
and previous emails on talk list.

Posted the result on github
https://github.com/javiero/ui/blob/master/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties
and the translation repository
http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translation+Repository
.

I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the
terms used, but if there’s any error, sorry in advance and please correct
them.

If there’s any Spanish user now or in the future, please contact me to
collaborate on further translations.

Next steps on my behalf:

```
     Translate the TermLists file
```

     Implement this change on test server (any help in this matter

will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of
version 4.1.1

Lingering doubt:

     How do I keep up the translation if there are any changes on

the main branch? My initial assumption would be checking changes on the
English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more
efficient way?

Best regards,

Javier Ormeño
Colecciones y Conservación
Fundación Pablo Neruda

Talk mailing list
Talk@lists.collectionspace.org

http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org

Wow, didn't expect so much positive feedback. From my perspective, CollectionSpace is a bigger gift for museums around the world. So I'm taking this opportunity to thank all the persons involved one way or another. Best regards Javier 2014-12-22 14:54 GMT-03:00 Angela Spinazze <angela.spinazze@lyrasis.org>: > Hello Javier, > > Muchas gracias por su contribución! Thank you - so much - for your > contribution!! > > What a wonderful end of the year gift! > > Angela > > On Dec 22, 2014, at 9:20 AM, Javier Ormeño < > colecciones@fundacionneruda.org> wrote: > > Hello Everyone, > > I intended to do this about 11 months ago, but better late than never… > Just finished translating the core messages of the user interface to > Spanish. Followed all the indications pointed at the wiki > <http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface> > and previous emails on talk list. > > Posted the result on github > <https://github.com/javiero/ui/blob/master/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties> > and the translation repository > <http://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translation+Repository> > . > > I did a basic spell-check via Word, and tried to be consistent with the > terms used, but if there’s any error, sorry in advance and please correct > them. > > If there’s any Spanish user now or in the future, please contact me to > collaborate on further translations. > > Next steps on my behalf: > > - Translate the TermLists file > - Implement this change on test server (any help in this matter > will be appreciated), first trying with recent virtual machine posted of > version 4.1.1 > > Lingering doubt: > > - How do I keep up the translation if there are any changes on > the main branch? My initial assumption would be checking changes on the > English file, and manually update the Spanish one? Is there an easier/more > efficient way? > > > Best regards, > > > Javier Ormeño > Colecciones y Conservación > Fundación Pablo Neruda > _______________________________________________ > Talk mailing list > Talk@lists.collectionspace.org > > http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org > > >

talk@lists.collectionspace.org

Interface translation to spanish completed