Hi everyone, I am translating CollectionSpace UI into Portuguese and I don't understand one thing. According to the wiki page, Configuring CollectionSpace section, after making changes to the UI we'll only need to run "mvn install" (see, i.e., "How to brand your system"). However, for me this step does not reflect any changes on the webapps/cspace-ui/tenants/my_tenant/bundle. To see any change I have to do a new installation of CollectionSpace. Is this the normal procedure or am I doing something wrong? Thank you, Francisco Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure *Arqueólogo* Av. D. João IV, 1317 - 2º Dtº 4810 - 532 GUIMARÃES PORTUGAL Telef: 919008504

Francisco, There should be *no* need to do a new installation for the UI changes you're making. In addition to doing a "mvn install" or "mvn clean install", you might want to remove the "cspace-ui" directory/folder from your ${tomcat}/webapps directory. Depending on how you have Tomcat configured, it will not expand the cspace-ui.war file (with you new changes), if the older exapanded "cspace-ui" directory exists. I hope that helps. Let me know. -Richard ________________________________ From: Talk <talk-bounces@lists.collectionspace.org> on behalf of Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure <francisco.faure@gmail.com> Sent: Wednesday, April 20, 2016 6:25 AM To: talk@lists.collectionspace.org Subject: [Talk] Translating the UI Hi everyone, I am translating CollectionSpace UI into Portuguese and I don't understand one thing. According to the wiki page, Configuring CollectionSpace section, after making changes to the UI we'll only need to run "mvn install" (see, i.e., "How to brand your system"). However, for me this step does not reflect any changes on the webapps/cspace-ui/tenants/my_tenant/bundle. To see any change I have to do a new installation of CollectionSpace. Is this the normal procedure or am I doing something wrong? Thank you, Francisco Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure Arqueólogo Av. D. João IV, 1317 - 2º Dtº 4810 - 532 GUIMARÃES PORTUGAL Telef: 919008504

Hi Francisco, As well, after making changes in the UI, it's sometimes necessary to clear caches in your browser (or use a different browser) to view them: https://wiki.collectionspace.org/display/DOC/Clearing+cached+content+from+browsers Aron On Thu, Apr 21, 2016 at 7:59 AM, Richard Millet <richard.millet@lyrasis.org> wrote: > Francisco, > > > There should be *no* need to do a new installation for the UI changes > you're making. In addition to doing a "mvn install" or "mvn clean > install", you might want to remove the "cspace-ui" directory/folder from > your ${tomcat}/webapps directory. Depending on how you have Tomcat > configured, it will not expand the cspace-ui.war file (with you new > changes), if the older exapanded "cspace-ui" directory exists. > > > I hope that helps. Let me know. > > > -Richard > > > ------------------------------ > *From:* Talk <talk-bounces@lists.collectionspace.org> on behalf of > Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure <francisco.faure@gmail.com> > *Sent:* Wednesday, April 20, 2016 6:25 AM > *To:* talk@lists.collectionspace.org > *Subject:* [Talk] Translating the UI > > Hi everyone, > > I am translating CollectionSpace UI into Portuguese and I don't understand > one thing. > > According to the wiki page, Configuring CollectionSpace section, after > making changes to the UI we'll only need to run "mvn install" (see, i.e., > "How to brand your system"). > However, for me this step does not reflect any changes on the > webapps/cspace-ui/tenants/my_tenant/bundle. To see any change I have to do > a new installation of CollectionSpace. > > Is this the normal procedure or am I doing something wrong? > > Thank you, > > Francisco > > Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure > *Arqueólogo* > Av. D. João IV, 1317 - 2º Dtº > 4810 - 532 GUIMARÃES > PORTUGAL > Telef: 919008504 > > _______________________________________________ > Talk mailing list > Talk@lists.collectionspace.org > > http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org > >

BTW, there's a *very brief* doc on creating translations here, illustrating how one might make these in the 'core' tenant: https://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface In the example on the above page, those changes are made to the main - not per-tenant overlay - properties file, but it's conceivable that you could make them in the latter, as well (see more below). To date, there have been - at least - publicly contributed (Spanish) and public and awaiting contribution (Danish) translations performed, per the following email threads: http://lists.collectionspace.org/pipermail/talk_lists.collectionspace.org/2013-December/001649.html and http://lists.collectionspace.org/pipermail/talk_lists.collectionspace.org/2014-December/001891.html Here's a direct link to the Spanish translation by Javier Ormeño: https://github.com/javiero/ui/blob/2ce6464d416ae42107378546257f67c7aeedf2a5/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties And to the Danish translation by Chris Pott, per his message above: https://bitbucket.org/christopher_pott/corpus_ui/src/master/src/main/webapp/tenants/smk/bundle/core-messages.properties-overlay?at=master&fileviewer=file-view-default I see that Chris made his Danish translations in a per-tenant overlay properties file. It'd be interesting to experiment with whether a CollectionSpace implementer could simply deploy this file to the relevant server location, restart CollectionSpace, clear browser caches (if needed), and immediately experience translation of text labels? Finally, this is to thank you, Francisco, for embarking on this translation, and to encourage you to contribute it to the project. We'd be very grateful to you. Aron P.S. In the 'Translating' page on the wiki, it's suggested that a translator might want to make these changes by using the built-in text editor in the GitHub web interface. Of course, these changes could instead be made using a desktop text editor and committed/pushed to a repo, or even just sent around in email, posted to a website, etc. The goal of that page is to offer one fairly easy approach for a non-technical person who might have in interest in contributing a translation. On Thu, Apr 21, 2016 at 11:32 AM, Aron Roberts <aron@socrates.berkeley.edu> wrote: > Hi Francisco, > > As well, after making changes in the UI, it's sometimes necessary to > clear caches in your browser (or use a different browser) to view them: > > > https://wiki.collectionspace.org/display/DOC/Clearing+cached+content+from+browsers > > Aron > > On Thu, Apr 21, 2016 at 7:59 AM, Richard Millet < > richard.millet@lyrasis.org> wrote: > >> Francisco, >> >> >> There should be *no* need to do a new installation for the UI changes >> you're making. In addition to doing a "mvn install" or "mvn clean >> install", you might want to remove the "cspace-ui" directory/folder from >> your ${tomcat}/webapps directory. Depending on how you have Tomcat >> configured, it will not expand the cspace-ui.war file (with you new >> changes), if the older exapanded "cspace-ui" directory exists. >> >> >> I hope that helps. Let me know. >> >> >> -Richard >> >> >> ------------------------------ >> *From:* Talk <talk-bounces@lists.collectionspace.org> on behalf of >> Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure <francisco.faure@gmail.com> >> *Sent:* Wednesday, April 20, 2016 6:25 AM >> *To:* talk@lists.collectionspace.org >> *Subject:* [Talk] Translating the UI >> >> Hi everyone, >> >> I am translating CollectionSpace UI into Portuguese and I don't >> understand one thing. >> >> According to the wiki page, Configuring CollectionSpace section, after >> making changes to the UI we'll only need to run "mvn install" (see, i.e., >> "How to brand your system"). >> However, for me this step does not reflect any changes on the >> webapps/cspace-ui/tenants/my_tenant/bundle. To see any change I have to do >> a new installation of CollectionSpace. >> >> Is this the normal procedure or am I doing something wrong? >> >> Thank you, >> >> Francisco >> >> Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure >> *Arqueólogo* >> Av. D. João IV, 1317 - 2º Dtº >> 4810 - 532 GUIMARÃES >> PORTUGAL >> Telef: 919008504 >> >> _______________________________________________ >> Talk mailing list >> Talk@lists.collectionspace.org >> >> http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org >> >> >

Thank you Richard and Aron for your answers. It seems that, as sugested by Richard, removing the cspace-ui directory from ${tomcat}/webapps solved the problem. I intend to submit the translation as is suggested by the team. Aron. Right now, however, as I am trying to understand the structure of the program, I am doing all this in my computer first. Besides, there are so manny strings to translate that I have to figure very well their meaning before submit a file. Francisco Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure *Arqueólogo* Av. D. João IV, 1317 - 2º Dtº 4810 - 532 GUIMARÃES PORTUGAL Telef: 919008504 On Thu, Apr 21, 2016 at 8:02 PM, Aron Roberts <aron@socrates.berkeley.edu> wrote: > BTW, there's a *very brief* doc on creating translations here, > illustrating how one might make these in the 'core' tenant: > > > https://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface > > In the example on the above page, those changes are made to the main - not > per-tenant overlay - properties file, but it's conceivable that you could > make them in the latter, as well (see more below). > > To date, there have been - at least - publicly contributed (Spanish) and > public and awaiting contribution (Danish) translations performed, per the > following email threads: > > > http://lists.collectionspace.org/pipermail/talk_lists.collectionspace.org/2013-December/001649.html > and > > http://lists.collectionspace.org/pipermail/talk_lists.collectionspace.org/2014-December/001891.html > > Here's a direct link to the Spanish translation by Javier Ormeño: > > https://github.com/javiero/ui/blob/2ce6464d416ae42107378546257f67c7aeedf2a5/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties > > And to the Danish translation by Chris Pott, per his message above: > > https://bitbucket.org/christopher_pott/corpus_ui/src/master/src/main/webapp/tenants/smk/bundle/core-messages.properties-overlay?at=master&fileviewer=file-view-default > > I see that Chris made his Danish translations in a per-tenant overlay > properties file. It'd be interesting to experiment with whether a > CollectionSpace implementer could simply deploy this file to the relevant > server location, restart CollectionSpace, clear browser caches (if needed), > and immediately experience translation of text labels? > > Finally, this is to thank you, Francisco, for embarking on this > translation, and to encourage you to contribute it to the project. We'd be > very grateful to you. > > Aron > > P.S. In the 'Translating' page on the wiki, it's suggested that a > translator might want to make these changes by using the built-in text > editor in the GitHub web interface. Of course, these changes could instead > be made using a desktop text editor and committed/pushed to a repo, or even > just sent around in email, posted to a website, etc. The goal of that page > is to offer one fairly easy approach for a non-technical person who might > have in interest in contributing a translation. > > On Thu, Apr 21, 2016 at 11:32 AM, Aron Roberts <aron@socrates.berkeley.edu > > wrote: > >> Hi Francisco, >> >> As well, after making changes in the UI, it's sometimes necessary to >> clear caches in your browser (or use a different browser) to view them: >> >> >> https://wiki.collectionspace.org/display/DOC/Clearing+cached+content+from+browsers >> >> Aron >> >> On Thu, Apr 21, 2016 at 7:59 AM, Richard Millet < >> richard.millet@lyrasis.org> wrote: >> >>> Francisco, >>> >>> >>> There should be *no* need to do a new installation for the UI changes >>> you're making. In addition to doing a "mvn install" or "mvn clean >>> install", you might want to remove the "cspace-ui" directory/folder from >>> your ${tomcat}/webapps directory. Depending on how you have Tomcat >>> configured, it will not expand the cspace-ui.war file (with you new >>> changes), if the older exapanded "cspace-ui" directory exists. >>> >>> >>> I hope that helps. Let me know. >>> >>> >>> -Richard >>> >>> >>> ------------------------------ >>> *From:* Talk <talk-bounces@lists.collectionspace.org> on behalf of >>> Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure <francisco.faure@gmail.com> >>> *Sent:* Wednesday, April 20, 2016 6:25 AM >>> *To:* talk@lists.collectionspace.org >>> *Subject:* [Talk] Translating the UI >>> >>> Hi everyone, >>> >>> I am translating CollectionSpace UI into Portuguese and I don't >>> understand one thing. >>> >>> According to the wiki page, Configuring CollectionSpace section, after >>> making changes to the UI we'll only need to run "mvn install" (see, i.e., >>> "How to brand your system"). >>> However, for me this step does not reflect any changes on the >>> webapps/cspace-ui/tenants/my_tenant/bundle. To see any change I have to do >>> a new installation of CollectionSpace. >>> >>> Is this the normal procedure or am I doing something wrong? >>> >>> Thank you, >>> >>> Francisco >>> >>> Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure >>> *Arqueólogo* >>> Av. D. João IV, 1317 - 2º Dtº >>> 4810 - 532 GUIMARÃES >>> PORTUGAL >>> Telef: 919008504 >>> >>> _______________________________________________ >>> Talk mailing list >>> Talk@lists.collectionspace.org >>> >>> http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org >>> >>> >> >

Thank you, Francisco. I'm very glad that Richard's suggestion - to remove the existing cspace-ui directory - resolved this issue. We appreciate your considering sharing your Portuguese translation with the CollectionSpace community. That is terrific! On Thu, Apr 21, 2016 at 5:31 PM, Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure < francisco.faure@gmail.com> wrote: > Thank you Richard and Aron for your answers. > > It seems that, as sugested by Richard, removing the cspace-ui directory > from ${tomcat}/webapps solved the problem. > > I intend to submit the translation as is suggested by the team. Aron. > Right now, however, as I am trying to understand the structure of the > program, I am doing all this in my computer first. Besides, there are so > manny strings to translate that I have to figure very well their meaning > before submit a file. > > Francisco > > Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure > *Arqueólogo* > Av. D. João IV, 1317 - 2º Dtº > 4810 - 532 GUIMARÃES > PORTUGAL > Telef: 919008504 > > On Thu, Apr 21, 2016 at 8:02 PM, Aron Roberts <aron@socrates.berkeley.edu> > wrote: > >> BTW, there's a *very brief* doc on creating translations here, >> illustrating how one might make these in the 'core' tenant: >> >> >> https://wiki.collectionspace.org/display/UNRELEASED/Translating+the+CollectionSpace+User+Interface >> >> In the example on the above page, those changes are made to the main - >> not per-tenant overlay - properties file, but it's conceivable that you >> could make them in the latter, as well (see more below). >> >> To date, there have been - at least - publicly contributed (Spanish) and >> public and awaiting contribution (Danish) translations performed, per the >> following email threads: >> >> >> http://lists.collectionspace.org/pipermail/talk_lists.collectionspace.org/2013-December/001649.html >> and >> >> http://lists.collectionspace.org/pipermail/talk_lists.collectionspace.org/2014-December/001891.html >> >> Here's a direct link to the Spanish translation by Javier Ormeño: >> >> https://github.com/javiero/ui/blob/2ce6464d416ae42107378546257f67c7aeedf2a5/src/main/webapp/defaults/bundle/core-messages.properties >> >> And to the Danish translation by Chris Pott, per his message above: >> >> https://bitbucket.org/christopher_pott/corpus_ui/src/master/src/main/webapp/tenants/smk/bundle/core-messages.properties-overlay?at=master&fileviewer=file-view-default >> >> I see that Chris made his Danish translations in a per-tenant overlay >> properties file. It'd be interesting to experiment with whether a >> CollectionSpace implementer could simply deploy this file to the relevant >> server location, restart CollectionSpace, clear browser caches (if needed), >> and immediately experience translation of text labels? >> >> Finally, this is to thank you, Francisco, for embarking on this >> translation, and to encourage you to contribute it to the project. We'd be >> very grateful to you. >> >> Aron >> >> P.S. In the 'Translating' page on the wiki, it's suggested that a >> translator might want to make these changes by using the built-in text >> editor in the GitHub web interface. Of course, these changes could instead >> be made using a desktop text editor and committed/pushed to a repo, or even >> just sent around in email, posted to a website, etc. The goal of that page >> is to offer one fairly easy approach for a non-technical person who might >> have in interest in contributing a translation. >> >> On Thu, Apr 21, 2016 at 11:32 AM, Aron Roberts < >> aron@socrates.berkeley.edu> wrote: >> >>> Hi Francisco, >>> >>> As well, after making changes in the UI, it's sometimes necessary to >>> clear caches in your browser (or use a different browser) to view them: >>> >>> >>> https://wiki.collectionspace.org/display/DOC/Clearing+cached+content+from+browsers >>> >>> Aron >>> >>> On Thu, Apr 21, 2016 at 7:59 AM, Richard Millet < >>> richard.millet@lyrasis.org> wrote: >>> >>>> Francisco, >>>> >>>> >>>> There should be *no* need to do a new installation for the UI changes >>>> you're making. In addition to doing a "mvn install" or "mvn clean >>>> install", you might want to remove the "cspace-ui" directory/folder from >>>> your ${tomcat}/webapps directory. Depending on how you have Tomcat >>>> configured, it will not expand the cspace-ui.war file (with you new >>>> changes), if the older exapanded "cspace-ui" directory exists. >>>> >>>> >>>> I hope that helps. Let me know. >>>> >>>> >>>> -Richard >>>> >>>> >>>> ------------------------------ >>>> *From:* Talk <talk-bounces@lists.collectionspace.org> on behalf of >>>> Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure <francisco.faure@gmail.com> >>>> *Sent:* Wednesday, April 20, 2016 6:25 AM >>>> *To:* talk@lists.collectionspace.org >>>> *Subject:* [Talk] Translating the UI >>>> >>>> Hi everyone, >>>> >>>> I am translating CollectionSpace UI into Portuguese and I don't >>>> understand one thing. >>>> >>>> According to the wiki page, Configuring CollectionSpace section, after >>>> making changes to the UI we'll only need to run "mvn install" (see, i.e., >>>> "How to brand your system"). >>>> However, for me this step does not reflect any changes on the >>>> webapps/cspace-ui/tenants/my_tenant/bundle. To see any change I have to do >>>> a new installation of CollectionSpace. >>>> >>>> Is this the normal procedure or am I doing something wrong? >>>> >>>> Thank you, >>>> >>>> Francisco >>>> >>>> Francisco G. C. Líbano Monteiro Faure >>>> *Arqueólogo* >>>> Av. D. João IV, 1317 - 2º Dtº >>>> 4810 - 532 GUIMARÃES >>>> PORTUGAL >>>> Telef: 919008504 >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Talk mailing list >>>> Talk@lists.collectionspace.org >>>> >>>> http://lists.collectionspace.org/mailman/listinfo/talk_lists.collectionspace.org >>>> >>>> >>> >> >